Nel paese dei mostri selvaggi di Maurice Sendak

nel-paese-dei-mostri-selvaggi

Tempo di lettura del post: 3 minuti

Questa è la storia di Max, un bambino che è stato mandato a letto senza cena per essersi comportato da vero mostro selvaggio. Improvvisamente, la sua cameretta si trasforma in una foresta circondata dal mare. Sopra una piccola barca, Max inizia a navigare a lungo finché giunge Nel Paese dei Mostri Selvaggi, un luogo abitato da spaventose creature.

Il sogno fantastico di Max

Dopo aver trascorso del tempo insieme, anche i terribili abitanti di quel posto constatano che il ragazzo è il più mostro di tutti. Così lo proclamano il Re dei Mostri Selvaggi. Max si diverte a regnare in quello strano paese, finché, a un certo punto, inizia ad annoiarsi. Poi, il profumo della cena mancata diventa sempre più intenso.

Quanto è familiare la trama di questo racconto? Si tratta ovviamente di Nel Paese dei Mostri Selvaggi, albo illustrato considerato un classico della letteratura per l’infanzia. Oggi, 8 maggio 2012, aggiungo questa nota all’articolo più datato, come saluto all’autore Maurice Sendak.

È una storia che racconta le emozioni, la vivacità e la capacità di creare mondi surreali dei bambini. Il viaggio di Max è un sogno fantastico in cui i capricci, le punizioni e le arrabbiature prendono forma. Diventano infatti un paese lontano, abitato da spaventose e gigantesche creature. Un’opera d’arte, una storia che può essere piacevolmente raccontata anche in assenza del libro.

Le frasi che accompagnano le illustrazioni non sono mai troppo lunghe inoltre si ripetono, come strofe, in alcuni passaggi del racconto. Questo succede, ad esempio, le volte in cui i mostri selvaggi reagiscono alle azioni di Max oppure durante il viaggio sulla piccola barca.

Un racconto che ho letto spesso già a partire dall’età di due anni, periodo dell’infanzia durante il quale si manifestano i primi comportamenti oppositivi del bambino. Scrive, in un articolo, Silvia Blezza Picherle:

“La rappresentazione di un’interiorità infantile più autentica e conflittuale è iniziata con lo splendido e ormai classico albo di M. Sendak, Nel paese dei mostri selvaggi (1963), nel quale la rabbia di Max verso la mamma che lo ha punito assume le sembianze di ‘una ridda di mostri selvaggi’, i quali ‘ruggiscono terribilmente, digrignano terribilmente i denti, roteano tremendamente gli occhi e mostrano gli artigli orrendi’. Eppure l’illustrazione ce li mostra meno orribili, anzi giocherelloni e simpatici, tanto che Max riesce a domarli. Come a dire che l’emozione violenta può essere padroneggiata, controllata.”

Fonte: Il fascino della narrativa a colori, S. Blezza Picherle, Il Pepeverde n. 19/2004

Una strofa del racconto che amo leggere ai bambini in maniera animata è: “I mostri selvaggi ruggirono terribilmente, digrignarono terribilmente i denti, rotearono terribilmente gli occhi e mostrarono gli artigli orrendi.”. Durante la lettura si possono aggiungere versi e rumori al comportamento dei giganti (ruggito, digrigno dei denti) e azioni (roteare gli occhi, mostrare gli artigli).

Verso la metà, il racconto si trasforma in silentbook, le illustrazioni smettono di essere accompagnate dalle parole dell’autore. É la parte in cui Max gioca con i mostri selvaggi. Queste pagine possono essere narrate descrivendo le illustrazioni o inventando i versi delle baraonde dei mostri.

Nel paese delle creature selvagge

I mostri selvaggi sono finiti anche al cinema: dal libro di Sendak è tratto il film del 2009 Nel paese delle creature selvagge”, con la regia di Spike Jonze.

Nel Paese dei Mostri Selvalggi, dietro le quinte

Il racconto di Maurice Sendak è stato pubblicato per la prima volta nel 1963 da Harper & Row. La prima edizione italiana è, invece, del 1981 ed è edita da Emme Edizioni. Il libro è stato ripubblicato poi nel 1999 da Babalibri, con la traduzione di Antonio Porta.

Di recente, i diritti sono stati acquisiti dall’editore Adelphi che lo ristampa con la traduzione di Lisa Topi. Personalmente sono molto legata alla versione precedente, semplicemente perché l’ho letta e stra-letta ai bambini e quindi fatico a usare parole diverse da quelle presenti nella traduzione di Antonio Porta.

Anzi, ti do un consiglio: se hai una copia della vecchia edizione (con la prima traduzione), conservala con cura! È probabile che il suo valore aumenti notevolmente nel corso del tempo.

Titolo: Nel Paese dei Mostri Selvaggi
Autore, illustratore: Maurice Sendak
Editore: Babalibri, Adelphi

Autore

  • Ester

    Non sai cosa leggere? Cerchi racconti da leggere ad alta voce ai bambini? Vuoi essere aggiornato sulle ultime novità editoriali? Vuoi conoscere i titoli da leggere almeno una volta nella vita? Allora tieni d’occhio le recensioni sul sito. You’re welcome!

    Visualizza tutti gli articoli

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *